Scammers have duped consumers out of more than $1 billion by exploiting Walmart’s lax security. The company has resisted taking responsibility while breaking promises to regulators and skimping on training.