I have posted to the !evs@lemmy.world community from my lemmy.ml account. However my post does not appear on lemmy.world/c/evs but it does appear on lemmy.ml/c/evs@lemmy.world .
Update
https://github.com/LemmyNet/lemmy/issues/4282#issuecomment-1859947661
Another update
The devs are aware and discussing it here (thanks, it seems, to your post!): https://github.com/LemmyNet/lemmy/issues/4288