• Anafroj@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    1 year ago

    Oh wow, I realize from your description we did have an exact translation, actually! It was the word “attardé”. I don’t think I heard it used in this millennium, though. :) I guess the difference is that it didn’t make it into an insult. Thanks for the detailed explanation!