You implement the wayland server interface, launch mpv with the right environment to connect to you, then you take the buffer mpv gives you and compose it onto your window.