I agree, if he doesn’t want to tell you leave him alone. As much as people are going to hate me for this you are not entitled to knowing or being told about someone’s gender identity if they don’t want to tell you and prying or demanding to know otherwise or worse semantically trying to determine it using “signs” is incredibly disrespectful.