Two sources told NBC News that the embattled former film producer is undergoing treatment for bone marrow cancer behind bars at Rikers Island.