Nathan Woodyard was suspended for two years until jury found him not guilty of manslaughter and criminally negligent homicide